The Qur'an

Yunus (Jonah) - يونس

10.69
9
Roots
4
Tafsirs
Arabic
قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
Ahmad Ali
Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Ali Qarai
Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.’
Amhad Khan
Say, “Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.”
Arberry
Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.
Corpus
Say, "Indeed those who invent against Allah the lie, they will not succeed."
Daryabadi
Say thou: verily those who fabricate a lie against Allah shall not fare well.
Hilali & Khan
Say: "Verily, those who invent lie against Allah will never be successful"
Maududi
Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), tell them, "Those who invent falsehood against God will have no happiness".
Muhammad Shakir
Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful.
Pickthall
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Qaribullah
Say: 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper'
Sahih Intl
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."
Talal Itani
Say, “Those who fabricate lies about God will not succeed.”
Transliteration
Qul inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoona
Wahihuddin Khan
Say, "Those who invent falsehoods about God shall not prosper."
Yusuf Ali
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."
10.70
13
Roots
4
Tafsirs
Arabic
مَتَٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ
Ahmad Ali
Let them profit by the world (while they may): In the end they will come back to Us. Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Ali Qarai
An enjoyment in this world; then to Us shall be their return, then We shall make them taste the severe punishment because of what they used to defy.
Amhad Khan
Enjoying a little in the earth, they have then to return to Us – We will then make them taste a severe punishment, the recompense of their disbelief.
Arberry
Some enjoyment in this world; then unto Us they shall return; then We shall let them taste the terrible chastisement, for that they were unbelievers.
Corpus
An enjoyment in the world, then to Us (is) their return, then We will make them taste the punishment the severe because they used to disbelieve.
Daryabadi
A brief enjoyment in the world; then unto Us is their return; then We will make them taste a severe torment, in that they have been disbelieving.
Hilali & Khan
A brief enjoyment in this world! - and then unto Us will be their return, then We shall make them taste the severest torment because they used to disbelieve [in Allah, belie His Messengers, deny and challenge His Ayat (proofs, signs, verses, etc.)].
Maududi
They may enjoy the life of this world, but in the end they must return to Us, and then We shall cause them to taste severe chastisement for their disbelieving.'
Muhammad Sarwar
They may consider it a means of enjoyment in this life but (on the Day of Judgment) they will all return to Us. Then they will suffer for their disbelief the most severe punishment.
Muhammad Shakir
(It is only) a provision in this world, then to Us shall be their return; then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved.
Pickthall
This world's portion (will be theirs), then unto Us is their return. Then We make them taste a dreadful doom because they used to disbelieve.
Qaribullah
(They take their) enjoyment in this world, but to Us they shall return, then, We shall let them taste the terrible punishment because they were unbelievers'
Sahih Intl
[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve
Talal Itani
Some enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment on account of their disbelief.
Transliteration
MataAAun fee alddunya thumma ilayna marjiAAuhum thumma nutheequhumu alAAathaba alshshadeeda bima kanoo yakfuroona
Wahihuddin Khan
Their portion is short-lived enjoyment in this world; but to Us they shall return. Then We shall make them taste a severe punishment, because of their denial of truth.
Yusuf Ali
A little enjoyment in this world!- and then, to Us will be their return, then shall We make them taste the severest penalty for their blasphemies.