The Qur'an

Al Tawba (Immunity) - التوبة

9.57
11
Roots
4
Tafsirs
Arabic
لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Ahmad Ali
If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it.
Ali Qarai
If they could find a refuge, or a hideout, or a hole [to creep into], they would turn to it in frantic haste.
Amhad Khan
If they find some refuge, or caves, or a place to hide, they will break the bonds and return there.
Arberry
If they could find a shelter, or some caverns, or any place to creep into, they would turn about and bolt away to it.
Corpus
If they could find a refuge or caves or a place to enter, surely, they would turn to it, and they run wild.
Daryabadi
Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole, they would turn round thereto rushing headlong.
Hilali & Khan
Should they find a refuge, or caves, or a place of concealment, they would turn straightway thereto with a swift rush.
Maududi
If they could find any shelter or any cavern, or any retreat, they would turn around and rush headlong into it.
Muhammad Sarwar
They are so afraid of you that had there been a place for them to seek refuge, a cave or some entrance in which to hide themselves from you, they would have madly rushed therein.
Muhammad Shakir
If they could find a refuge or cave or a place to enter into, they would certainly have turned thereto, running away in all haste.
Pickthall
Had they but found a refuge, or caverns, or a place to enter, they surely had resorted thither swift as runaways.
Qaribullah
If they could find a shelter or caverns, or any place to creep into they will turn stampeding to it.
Sahih Intl
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
Talal Itani
Were they to find a shelter, or a cave, or a hideout, they would go to it, rushing.
Transliteration
Law yajidoona maljaan aw magharatin aw muddakhalan lawallaw ilayhi wahum yajmahoona
Wahihuddin Khan
if they could find a place of refuge, or a cave or any hiding-place, they would run there with frantic haste.
Yusuf Ali
If they could find a place to flee to, or caves, or a place of concealment, they would turn straightaway thereto, with an obstinate rush.