The Quran

Analysis of 6.38 Al Anam (Cattle) - الأنعام

6.38.1
wamā
wamā
And not
  1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
  2. NEG - negative particle ما (mim-alif)
6.38.2
min
min
[of]
  1. P - من (mim-nun)
6.38.3
dābbatin
dābbatin
any animal
  1. N - female indefinite genitive noun دبب (dal-ba-ba)
6.38.4
fī

in
  1. P - في (fa-ya)
6.38.5
l-arḍi
l-arḍi
the earth
  1. DET - prefix
  2. N - female genitive noun ارض (alif-ra-dad)
6.38.6
walā
walā
and not
  1. CONJ - prefix prefixed conjunction conjunction
  2. NEG - negative particle لا (lam-alif)
6.38.7
ṭāirin
ṭāirin
a bird
  1. N - active participle male indefinite genitive noun طير (tta-ya-ra)
6.38.8
yaṭīru
yaṭīru
(that) flies
  1. V - imperfect third person male singular verb طير (tta-ya-ra)
6.38.9
bijanāḥayhi
bijanāḥayhi
with its wings -
  1. P - prefix
  2. N - male dual genitive noun جنح (jim-nun-ha)
  3. PRON - suffix third person male singular pronoun
6.38.10
illā
illā
but
  1. RES - restriction particle الا (alif-lam-alif)
6.38.11
umamun
umamun
(are) communities
  1. N - female plural indefinite nominative noun امم (alif-mim-mim)
6.38.12
amthālukum
amthālukum
like you.
  1. ADJ - male plural nominative adjective مثل (mim-tha-lam)
  2. PRON - suffix second person male plural pronoun
6.38.13
mā

Not
  1. NEG - negative particle ما (mim-alif)
6.38.14
farraṭnā
farraṭnā
We have neglected
  1. V - perfect first person plural verb فرط (fa-ra-tta)
  2. PRON - suffix first person plural pronoun
6.38.15
fī

in
  1. P - في (fa-ya)
6.38.16
l-kitābi
l-kitābi
the Book
  1. DET - prefix
  2. N - male genitive noun كتب (kaf-ta-ba)
6.38.17
min
min
[of]
  1. P - من (mim-nun)
6.38.18
shayin
shayin
anything,
  1. N - male indefinite genitive noun شيا (shin-ya-alif)
6.38.19
thumma
thumma
then
  1. CONJ - conjunction ثم (tha-mim)
6.38.20
ilā
ilā
to
  1. P - الي (alif-lam-ya)
6.38.21
rabbihim
rabbihim
their Lord
  1. N - male genitive noun ربب (ra-ba-ba)
  2. PRON - suffix third person male plural pronoun
6.38.22
yuḥ'sharūna
yuḥ'sharūna
they will be gathered.
  1. V - imperfect passive third person male plural verb حشر (ha-shin-ra)
  2. PRON - suffix third person male plural pronoun