The Quran

Analysis of 4.82 An Nisa (The women) - النساء

4.82.1
afalā
afalā
Then (do) not
  1. INTG - prefix prefixed interrogative interrogative
  2. SUP - prefix prefixed supplemental particle supplemental particle
  3. NEG - negative particle لا (lam-alif)
4.82.2
yatadabbarūna
yatadabbarūna
they ponder
  1. V - imperfect third person male plural verb دبر (dal-ba-ra)
  2. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.82.3
l-qur'āna
l-qur'āna
(on) the Quran?
  1. DET - prefix
  2. PN - male accusative proper noun قرا (gaf-ra-alif)
4.82.4
walaw
walaw
And if
  1. REM - prefix prefixed resumption particle resumption particle
  2. COND - conditional particle لو (lam-waw)
4.82.5
kāna
kāna
it had (been)
  1. V - perfect third person male singular verb كون (kaf-waw-nun)
4.82.6
min
min
(of)
  1. P - من (mim-nun)
4.82.7
ʿindi
ʿindi
from
  1. N - genitive noun عند (ayn-nun-dal)
4.82.8
ghayri
ghayri
other than
  1. N - male genitive noun غير (ghayn-ya-ra)
4.82.9
l-lahi
l-lahi
Allah,
  1. PN - genitive proper noun اله (alif-lam-heh)
4.82.10
lawajadū
lawajadū
surely they (would have) found
  1. EMPH - prefix emphatic prefix emphatic prefix
  2. V - perfect third person male plural verb وجد (waw-jim-dal)
  3. PRON - suffix third person male plural pronoun
4.82.11
fīhi
fīhi
in it
  1. P - في (fa-ya)
  2. PRON - suffix third person male singular pronoun
4.82.12
ikh'tilāfan
ikh'tilāfan
contradiction,
  1. N - verbal male indefinite accusative noun خلف (kha-lam-fa)
4.82.13
kathīran
kathīran
much.
  1. ADJ - male singular indefinite accusative adjective كثر (kaf-tha-ra)