The Quran

92:1-6 Al Lail (The night) - الليل

92.1
5
Roots
5
Tafsirs
3
Hadiths
Pickthall
By the night enshrouding
Sahih Intl
By the night when it covers
Yusuf Ali
By the Night as it conceals (the light);
Arabic
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
92.2
5
Roots
5
Tafsirs
2
Hadiths
Pickthall
And the day resplendent
Sahih Intl
And [by] the day when it appears
Yusuf Ali
By the Day as it appears in glory;
Arabic
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
92.3
8
Roots
5
Tafsirs
1
Hadiths
Pickthall
And Him Who hath created male and female,
Sahih Intl
And [by] He who created the male and female,
Yusuf Ali
By (the mystery of) the creation of male and female;-
Arabic
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
92.4
5
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Sahih Intl
Indeed, your efforts are diverse.
Yusuf Ali
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
Arabic
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
92.5
6
Roots
6
Tafsirs
11
Hadiths
Pickthall
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
Sahih Intl
As for he who gives and fears Allah
Yusuf Ali
So he who gives (in charity) and fears (Allah),
Arabic
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
92.6
5
Roots
6
Tafsirs
8
Hadiths
Pickthall
And believeth in goodness;
Sahih Intl
And believes in the best [reward],
Yusuf Ali
And (in all sincerity) testifies to the best,-
Arabic
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ