The Quran

91:3-9 Ash Shams (The Sun) - الشمس

91.3
6
Roots
5
Tafsirs
1
Hadiths
Pickthall
And the day when it revealeth him,
Sahih Intl
And [by] the day when it displays it
Yusuf Ali
By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
Arabic
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
91.4
6
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
And the night when it enshroudeth him,
Sahih Intl
And [by] the night when it covers it
Yusuf Ali
By the Night as it conceals it;
Arabic
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
91.5
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And the heaven and Him Who built it,
Sahih Intl
And [by] the sky and He who constructed it
Yusuf Ali
By the Firmament and its (wonderful) structure;
Arabic
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
91.6
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And the earth and Him Who spread it,
Sahih Intl
And [by] the earth and He who spread it
Yusuf Ali
By the Earth and its (wide) expanse:
Arabic
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
91.7
6
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
And a soul and Him Who perfected it
Sahih Intl
And [by] the soul and He who proportioned it
Yusuf Ali
By the Soul, and the proportion and order given to it;
Arabic
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
91.8
8
Roots
5
Tafsirs
1
Hadiths
Pickthall
And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.
Sahih Intl
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
Yusuf Ali
And its enlightenment as to its wrong and its right;-
Arabic
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
91.9
5
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
He is indeed successful who causeth it to grow,
Sahih Intl
He has succeeded who purifies it,
Yusuf Ali
Truly he succeeds that purifies it,
Arabic
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا