The Quran

89:2-8 Al Fajr (The dawn) - الفجر

89.2
3
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
And ten nights,
Sahih Intl
And [by] ten nights
Yusuf Ali
By the Nights twice five;
Arabic
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
89.3
6
Roots
6
Tafsirs
Pickthall
And the Even and the Odd,
Sahih Intl
And [by] the even [number] and the odd
Yusuf Ali
By the even and odd (contrasted);
Arabic
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
89.4
5
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
And the night when it departeth,
Sahih Intl
And [by] the night when it passes,
Yusuf Ali
And by the Night when it passeth away;-
Arabic
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
89.5
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
There surely is an oath for thinking man.
Sahih Intl
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
Yusuf Ali
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
Arabic
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
89.6
9
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,
Sahih Intl
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
Yusuf Ali
Seest thou not how thy Lord dealt with the 'Ad (people),-
Arabic
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
89.7
4
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
With many-columned Iram,
Sahih Intl
[With] Iram - who had lofty pillars,
Yusuf Ali
Of the (city of) Iram, with lofty pillars,
Arabic
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
89.8
8
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
The like of which was not created in the lands;
Sahih Intl
The likes of whom had never been created in the land?
Yusuf Ali
The like of which were not produced in (all) the land?
Arabic
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ