The Quran

87:3-10 Al Ala (The most high) - الأعلى

87.3
5
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
Who measureth, then guideth;
Sahih Intl
And who destined and [then] guided
Yusuf Ali
Who hath ordained laws. And granted guidance;
Arabic
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
87.4
5
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Who bringeth forth the pasturage,
Sahih Intl
And who brings out the pasture
Yusuf Ali
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
Arabic
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
87.5
5
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
Sahih Intl
And [then] makes it black stubble.
Yusuf Ali
And then doth make it (but) swarthy stubble.
Arabic
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
87.6
6
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Sahih Intl
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
Yusuf Ali
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Arabic
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
87.7
12
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Sahih Intl
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Yusuf Ali
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Arabic
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
87.8
6
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
Sahih Intl
And We will ease you toward ease.
Yusuf Ali
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
Arabic
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
87.9
6
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
Sahih Intl
So remind, if the reminder should benefit;
Yusuf Ali
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
Arabic
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
87.10
4
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
He will heed who feareth,
Sahih Intl
He who fears [Allah] will be reminded.
Yusuf Ali
The admonition will be received by those who fear (Allah):
Arabic
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ