The Quran

86:3-9 At Tariq (The morning star) - الطارق

86.3
4
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
- The piercing Star!
Sahih Intl
It is the piercing star -
Yusuf Ali
(It is) the Star of piercing brightness;-
Arabic
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
86.4
7
Roots
6
Tafsirs
Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
Sahih Intl
There is no soul but that it has over it a protector.
Yusuf Ali
There is no soul but has a protector over it.
Arabic
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
86.5
8
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
So let man consider from what he is created.
Sahih Intl
So let man observe from what he was created.
Yusuf Ali
Now let man but think from what he is created!
Arabic
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
86.6
4
Roots
5
Tafsirs
2
Hadiths
Pickthall
He is created from a gushing fluid
Sahih Intl
He was created from a fluid, ejected,
Yusuf Ali
He is created from a drop emitted-
Arabic
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
86.7
8
Roots
5
Tafsirs
2
Hadiths
Pickthall
That issued from between the loins and ribs.
Sahih Intl
Emerging from between the backbone and the ribs.
Yusuf Ali
Proceeding from between the backbone and the ribs:
Arabic
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
86.8
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
Sahih Intl
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
Yusuf Ali
Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!
Arabic
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
86.9
4
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
Sahih Intl
The Day when secrets will be put on trial,
Yusuf Ali
The Day that (all) things secret will be tested,
Arabic
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ