The Quran

69:27-33 Al Haqqa (The reality) - الحاقة

69.27
6
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
Oh, would that it had been death!
Sahih Intl
I wish my death had been the decisive one.
Yusuf Ali
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
Arabic
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
69.28
6
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
My wealth hath not availed me,
Sahih Intl
My wealth has not availed me.
Yusuf Ali
"Of no profit to me has been my wealth!
Arabic
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
69.29
5
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
My power hath gone from me.
Sahih Intl
Gone from me is my authority."
Yusuf Ali
"My power has perished from me!"...
Arabic
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
69.30
7
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
(It will be said): Take him and fetter him
Sahih Intl
[Allah will say], "Seize him and shackle him.
Yusuf Ali
(The stern command will say): "Seize ye him, and bind ye him,
Arabic
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
69.31
6
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And then expose him to hell-fire
Sahih Intl
Then into Hellfire drive him.
Yusuf Ali
"And burn ye him in the Blazing Fire.
Arabic
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
69.32
11
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits.
Sahih Intl
Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
Yusuf Ali
"Further, make him march in a chain, whereof the length is seventy cubits!
Arabic
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
69.33
9
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous,
Sahih Intl
Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,
Yusuf Ali
"This was he that would not believe in Allah Most High.
Arabic
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ