The Quran

56:33-39 Al Waqia (The event) - الواقعة

56.33
5
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Neither out of reach nor yet forbidden,
Sahih Intl
Neither limited [to season] nor forbidden,
Yusuf Ali
Whose season is not limited, nor (supply) forbidden,
Arabic
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
56.34
3
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And raised couches;
Sahih Intl
And [upon] beds raised high.
Yusuf Ali
And on Thrones (of Dignity), raised high.
Arabic
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
56.35
6
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lo! We have created them a (new) creation
Sahih Intl
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
Yusuf Ali
We have created (their Companions) of special creation.
Arabic
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً
56.36
5
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And made them virgins,
Sahih Intl
And made them virgins,
Yusuf Ali
And made them virgin - pure (and undefiled), -
Arabic
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا
56.37
2
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lovers, friends,
Sahih Intl
Devoted [to their husbands] and of equal age,
Yusuf Ali
Beloved (by nature), equal in age,-
Arabic
عُرُبًا أَتْرَابًا
56.38
4
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
For those on the right hand;
Sahih Intl
For the companions of the right [who are]
Yusuf Ali
For the Companions of the Right Hand.
Arabic
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ
56.39
4
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
A multitude of those of old
Sahih Intl
A company of the former peoples
Yusuf Ali
A (goodly) number from those of old,
Arabic
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ