The Quran

55:14 Ar Rahman (The beneficent) - الرحمن

55.14
8
Roots
3
Tafsirs
Ahmad Ali
He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Ali Qarai
He created man out of dry clay, like the potter’s,
Amhad Khan
He created man from clay like that of earthenware.
Arberry
He created man of a clay like the potter's,
Corpus
He created the man from clay like the pottery.
Daryabadi
He created man of clay like, Unto pottery.
Hilali & Khan
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
Maududi
He has created man from dry, rotten clay like the potter's,
Muhammad Sarwar
He created the human being from clay like that used for pottery
Muhammad Shakir
He created man from dry clay like earthen vessels,
Pickthall
He created man of clay like the potter's,
Qaribullah
He created the human from clay, like earthenware
Sahih Intl
He created man from clay like [that of] pottery.
Talal Itani
He created man from hard clay, like bricks.
Transliteration
Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari
Wahihuddin Khan
He has created man, from dry ringing clay, like the potter"s,
Yusuf Ali
He created man from sounding clay like unto pottery,
Arabic
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ