The Quran

53:42-48 An Najm (The star) - النجم

53.42
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And that thy Lord, He is the goal;
Sahih Intl
And that to your Lord is the finality
Yusuf Ali
That to thy Lord is the final Goal;
Arabic
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
53.43
7
Roots
6
Tafsirs
Pickthall
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
Sahih Intl
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Yusuf Ali
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
Arabic
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
53.44
7
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
And that He it is Who giveth death and giveth life;
Sahih Intl
And that it is He who causes death and gives life
Yusuf Ali
That it is He Who granteth Death and Life;
Arabic
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
53.45
11
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And that He createth the two spouses, the male and the female,
Sahih Intl
And that He creates the two mates - the male and female -
Yusuf Ali
That He did create in pairs,- male and female,
Arabic
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
53.46
4
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
From a drop (of seed) when it is poured forth;
Sahih Intl
From a sperm-drop when it is emitted
Yusuf Ali
From a seed when lodged (in its place);
Arabic
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
53.47
8
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And that He hath ordained the second bringing forth;
Sahih Intl
And that [incumbent] upon Him is the next creation
Yusuf Ali
That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);
Arabic
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
53.48
7
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
And that He it is Who enricheth and contenteth;
Sahih Intl
And that it is He who enriches and suffices
Yusuf Ali
That it is He Who giveth wealth and satisfaction;
Arabic
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ