The Quran

53:1-4 An Najm (The star) - النجم

53.1
5
Roots
6
Tafsirs
Pickthall
By the Star when it setteth,
Sahih Intl
By the star when it descends,
Yusuf Ali
By the Star when it goes down,-
Arabic
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
53.2
7
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
Your comrade erreth not, nor is deceived;
Sahih Intl
Your companion [Muhammad] has not strayed, nor has he erred,
Yusuf Ali
Your Companion is neither astray nor being misled.
Arabic
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
53.3
6
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
Nor doth he speak of (his own) desire.
Sahih Intl
Nor does he speak from [his own] inclination.
Yusuf Ali
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
Arabic
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
53.4
5
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
It is naught save an inspiration that is inspired,
Sahih Intl
It is not but a revelation revealed,
Yusuf Ali
It is no less than inspiration sent down to him:
Arabic
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ