The Quran

53:16-22 An Najm (The star) - النجم

53.16
6
Roots
5
Tafsirs
1
Hadiths
Pickthall
When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,
Sahih Intl
When there covered the Lote Tree that which covered [it].
Yusuf Ali
Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
Arabic
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
53.17
7
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
The eye turned not aside nor yet was overbold.
Sahih Intl
The sight [of the Prophet] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
Yusuf Ali
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
Arabic
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
53.18
9
Roots
5
Tafsirs
4
Hadiths
Pickthall
Verily he saw one of the greater revelations of his Lord.
Sahih Intl
He certainly saw of the greatest signs of his Lord.
Yusuf Ali
For truly did he see, of the Signs of his Lord, the Greatest!
Arabic
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
53.19
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza
Sahih Intl
So have you considered al-Lat and al-'Uzza?
Yusuf Ali
Have ye seen Lat. and 'Uzza,
Arabic
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
53.20
6
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And Manat, the third, the other?
Sahih Intl
And Manat, the third - the other one?
Yusuf Ali
And another, the third (goddess), Manat?
Arabic
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
53.21
10
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Are yours the males and His the females?
Sahih Intl
Is the male for you and for Him the female?
Yusuf Ali
What! for you the male sex, and for Him, the female?
Arabic
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
53.22
4
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
That indeed were an unfair division!
Sahih Intl
That, then, is an unjust division.
Yusuf Ali
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Arabic
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ