The Quran

44:43-50 Ad Dukhan (Drought) - الدخان

44.43
4
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lo! the tree of Zaqqum,
Sahih Intl
Indeed, the tree of zaqqum
Yusuf Ali
Verily the tree of Zaqqum
Arabic
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
44.44
3
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
The food of the sinner!
Sahih Intl
Is food for the sinful.
Yusuf Ali
Will be the food of the Sinful,-
Arabic
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
44.45
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Like molten brass, it seetheth in their bellies
Sahih Intl
Like murky oil, it boils within bellies
Yusuf Ali
Like molten brass; it will boil in their insides.
Arabic
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
44.46
4
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
As the seething of boiling water.
Sahih Intl
Like the boiling of scalding water.
Yusuf Ali
Like the boiling of scalding water.
Arabic
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
44.47
11
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
Sahih Intl
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
Yusuf Ali
(A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire!
Arabic
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
44.48
10
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Then pour upon his head the torment of boiling water.
Sahih Intl
Then pour over his head from the torment of scalding water."
Yusuf Ali
"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,
Arabic
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
44.49
8
Roots
5
Tafsirs
Pickthall
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
Sahih Intl
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
Yusuf Ali
"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!
Arabic
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
44.50
9
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lo! this is that whereof ye used to doubt.
Sahih Intl
Indeed, this is what you used to dispute."
Yusuf Ali
"Truly this is what ye used to doubt!"
Arabic
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ