The Quran

37:62-68 As Saffat (Those who set up ranks) - الصافات

37.62
8
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?
Sahih Intl
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
Yusuf Ali
Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
Arabic
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
37.63
9
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.
Sahih Intl
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Yusuf Ali
For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.
Arabic
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ
37.64
8
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Sahih Intl
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Yusuf Ali
For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:
Arabic
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
37.65
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Its crop is as it were the heads of devils
Sahih Intl
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
Yusuf Ali
The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:
Arabic
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
37.66
13
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.
Sahih Intl
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
Yusuf Ali
Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.
Arabic
فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
37.67
10
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water
Sahih Intl
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.
Yusuf Ali
Then on top of that they will be given a mixture made of boiling water.
Arabic
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
37.68
8
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And afterward, lo! their return is surely unto hell.
Sahih Intl
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
Yusuf Ali
Then shall their return be to the (Blazing) Fire.
Arabic
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ