The Quran

37:148-154 As Saffat (Those who set up ranks) - الصافات

37.148
9
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And they believed, therefor We gave them comfort for a while.
Sahih Intl
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
Yusuf Ali
And they believed; so We permitted them to enjoy (their life) for a while.
Arabic
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
37.149
14
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons?
Sahih Intl
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
Yusuf Ali
Now ask them their opinion: Is it that thy Lord has (only) daughters, and they have sons?-
Arabic
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
37.150
9
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Or created We the angels females while they were present?
Sahih Intl
Or did We create the angels as females while they were witnesses?"
Yusuf Ali
Or that We created the angels female, and they are witnesses (thereto)?
Arabic
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
37.151
9
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Lo! it is of their falsehood that they say:
Sahih Intl
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,
Yusuf Ali
Is it not that they say, from their own invention,
Arabic
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
37.152
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie.
Sahih Intl
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
Yusuf Ali
"Allah has begotten children"? but they are liars!
Arabic
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
37.153
7
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
Sahih Intl
Has He chosen daughters over sons?
Yusuf Ali
Did He (then) choose daughters rather than sons?
Arabic
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
37.154
6
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
What aileth you? How judge ye?
Sahih Intl
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Yusuf Ali
What is the matter with you? How judge ye?
Arabic
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ