The Quran

23:12 Al Muminun (The believers) - المؤمنون

23.12
11
Roots
4
Tafsirs
1
Hadiths
Ahmad Ali
We created man from the finest extract of clay,
Ali Qarai
Certainly We created man from an extract of clay.
Amhad Khan
Indeed We created man from a chosen soil.
Arberry
We created man of an extraction of clay,
Corpus
And indeed, We created the humankind from an essence of clay.
Daryabadi
And assuredly We created man of an extract of clay.
Hilali & Khan
And indeed We created man (Adam) out of an extract of clay (water and earth).
Maududi
We created man out of the extract of clay,
Muhammad Sarwar
We have created the human being from an extract of clay
Muhammad Shakir
And certainly We created man of an extract of clay,
Pickthall
Verily We created man from a product of wet earth;
Qaribullah
We created the human from an essence of clay:
Sahih Intl
And certainly did We create man from an extract of clay.
Talal Itani
We created man from an extract of clay.
Transliteration
Walaqad khalaqna alinsana min sulalatin min teenin
Wahihuddin Khan
We created man from an essence of clay,
Yusuf Ali
Man We did create from a quintessence (of clay);
Arabic
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ