The Quran

22:19-22 Al Hajj (The pilgrimage) - الحج

22.19
24
Roots
5
Tafsirs
7
Hadiths
Pickthall
These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. But as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; boiling fluid will be poured down on their heads,
Sahih Intl
These are two adversaries who have disputed over their Lord. But those who disbelieved will have cut out for them garments of fire. Poured upon their heads will be scalding water
Yusuf Ali
These two antagonists dispute with each other about their Lord: But those who deny (their Lord),- for them will be cut out a garment of Fire: over their heads will be poured out boiling water.
Arabic
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
22.20
10
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Whereby that which is in their bellies, and their skins too, will be melted;
Sahih Intl
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
Yusuf Ali
With it will be scalded what is within their bodies, as well as (their) skins.
Arabic
يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
22.21
6
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
And for them are hooked rods of iron.
Sahih Intl
And for [striking] them are maces of iron.
Yusuf Ali
In addition there will be maces of iron (to punish) them.
Arabic
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
22.22
20
Roots
4
Tafsirs
Pickthall
Whenever, in their anguish, they would go forth from thence they are driven back therein and (it is said unto them): Taste the doom of burning.
Sahih Intl
Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"
Yusuf Ali
Every time they wish to get away therefrom, from anguish, they will be forced back therein, and (it will be said), "Taste ye the Penalty of Burning!"
Arabic
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ